URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 3 - "Spărgătoarea de lanțuri"
Tu ai făcut asta. Tu ai făcut asta!
- Trebuie să plecăm. - Luați-l ! Luați-l !
Unde e soția lui ?
Unde e Sansa ?
Găsiți-o. Baricadați porțile orașului.
Puneți mâna pe fiecare navă din port.
- Unde este ?! - Nimeni nu părăsește capitala !
Nimeni !
- Intră. - Unde mergem ?
Undeva în siguranță.
Sus, doamna mea.
Vei fi bine.
Ești mai puternică decât știi.
- Lord Baelish ? - Petyr.
Ești rănită, milady ?
Bine.
Sunt sigur că ai fost speriată. Odihnește-te.
- Partea rea a trecut. - Lord Baelish.
- Ți-am spus că te voi duce în siguranță. - Ușurel, prietene.
Vocile vor fi duse de apă.
Ar trebui să mă întorc, înainte de a mă căuta.
Mai întâi vei vrea să fii plătit.
- 10.000 au fost ? - 10.000.
Stai !
Nu vrei ca regina să te audă, nu ?
1.000 de mantii aurii te caută.
Și dacă te găsesc,
cum crezi că vor pedepsi fata care l-a ucis pe rege ?
- Nu am ucis pe nimeni. - Știu.
Dar trebuie să admiți că arată suspicios.
Regele care ți-a executat tatăl,
care te-a chinuit ani la rând,
și ai plecat de la scena morții sale.
De ce l-ai ucis ?
Deoarece era un bețivan și un prost
și nu am încredere în bețivani proști.
M-a salvat.
Să te salveze ? Milady, mi-a urmat ordinele.
Fiecare dintre ele. Și a făcut-o pentru aur.
Banii cumpără tăcerea unui om o vreme.
O săgeată în inimă o cumpără pentru totdeauna.
Mă ajuta, deoarece i-am salvat viața.
Da, și ți-a dat un colier neprețuit,
care a aparținut bunicii lui.
Moștenirea casei Hollard.
Am aranjat să fie făcut acum câteva săptămâni.
Ce ți-am spus odată de capitală ?
Cu toții suntem mincinoși aici.
Vino, milady.
Știu că ai avut o zi dificilă.
Dar acum ești în siguranță.
Îți promit asta.
Ești în siguranță cu mine
și navigăm spre casă.
Deci, sunt regină ?
Mai mult decât ai fost cu Renly.
Ai fi fost mai puțin dacă Joffrey ar fi făcut curtoazia
de a consuma mariajul înainte de a muri.
În orice caz, acesta nu ar fi momentul oportun
să aduci în vedere cazul.
Sfâșiindu-i gâtul cu unghiile,
privind la mama lui să oprească asta ; a fost îngrozitor.
Pe această lume plutesc lucruri îngrozitoare.
Dar sunt o urmă de prăjituri în apropierea morții.
Mi-au adus corpul bunicului tău când a murit, știi ?
M-au făcut să mă uit la el.
Cum a fost ?
M-au dus în marele salon și acolo era.
Omul cu care mă însurasem
și am suferit ca tată al copiilor mei.
Un mare umflat moale lângă care stăteam
la mese interminabile și adunări plictisitoare.
Era acolo ...
întins pe masă.
Unul dintre soții mei prefera compania bărbaților
și a fost înjunghiat în inimă.
Celălalt era fericit în a tortura animale
și a fost otrăvit la nunta noastră.
- Trebuie să fie un blestem. - Prostii.
Circumstanțele tale s-au îmbunătățit.
Poate că nu ți-a plăcut să-l privești murind,
dar ți-a plăcut mai mult decât ți-ar fi plăcut
să fii măritată cu el, îți pot promite asta.
Dar aș fi fost regină.
Alianța noastră cu familia Lannister
rămâne la fel de necesară pentru ei,
cât este de neplăcută pentru noi.
Ai lucrat frumos cu Joffrey.
La următorul va trebui să fie mai ușor.
Fratele tău e mort.
Știi ce înseamnă asta ?
Nu încerc să te păcălesc.
Înseamnă că voi deveni rege.
Da, vei deveni rege.
Ce fel de rege crezi că vei fi ?
Unul bun ?
Așa cred și eu.
Ai temperamentul adecvat pentru asta.
Dar ce face un rege bun ?
Care este singura calitate importantă a unui rege bun ?
Nu este nici locul, nici timpul.
Sfinția ?
Baelor cel Binecuvântat a fost sfânt.
Și pios.
A construit acest clan.
De asemenea, a numit un copil de 6 ani înalt septon,
deoarece credea că acel copil poate înfăptui miracole.
A ajuns să postească într-un mormânt timpuriu,
deoarece mâncarea din această lume era păcătoasă
și această lume era păcătoasă.
Dreptate.
Da.
Un rege bun trebuie să fie drept.
Orys a fost drept.
Toată lumea i-a aplaudat reformele.
Atât nobilii, cât și cei comuni.
Dar nu a fost corect pentru multă vreme.
A fost ucis în somn
la mai puțin de un an de unul dintre frații săi.
A fost drept din partea lui ?
Să-și abandoneze supușii unui rău
care era prea credul pentru a recunoaște ?
- Nu. - Nu.
- Dar puterea ? - Da.
Puterea.
Regele Robert era puternic.
A câștigat rebeliunea
și a înfrânt dinastia Targaryen.
Și a participat la 3 întruniri ale consiliului mic
în 17 ani.
Și-a petrecut timpul la curve, vânătoare și bând,
până ce ultimele două l-au ucis.
Deci, avem un om care s-a înfometat până a murit,
un om care și-a lăsat fratele să-l ucidă,
și un om care crede că a învinge și a conduce este același lucru.
Ce le lipsea ?
- Înțelepciunea. - Da !
Înțelepciunea este ce face un rege bun.
Da.
Dar ce este înțelepciunea ?
O Casă cu avere mare și pământuri fertile
îți cere protecția
împotriva altei Case cu o flotă puternică,
care într-o zi ți se poate opune.
Cum știi care alegere este înțeleaptă și care nu este ?
Ai vreo experiență în trezorerie și grânare,
nave și soldați ?
- Nu. - Nu. Bineînțeles că nu.
Un rege bun știe ce știe și ce nu știe.
Ești tânăr.
Un rege bun ascultă de consilierii săi
și le urmează sfatul, până ajunge la o vârstă.
Și regele înțelept
continuă să-i asculte și mult timp după.
Fratele tău nu a fost un rege înțelept.
Fratele tău nu a fost un rege bun.
Dacă ar fi fost,
poate ar mai fi fost în viață.
Acum, ca rege, va trebui să te însori.
Înțelegi de ce ?
Un rege are nevoie de o regină.
Da, dar de ce ?
Pentru viitorul liniei familiei.
- Știi cum se întâmplă ? - Da.
Da, dar ți-a explicat cineva detaliile ?
Nu cred.
Este totul relativ de simplu.
- Cum ești ? - Sunt bine.
Așa este. Vei fi.
Vei vedea asta.
Te rog, oferă-i reginei o clipă cu fiul ei.
- Da, milord. - Cu toții.
A fost Tyrion.
El l-a ucis.
Mi-a spus că o va face.
"O zi va veni când vei crede că ești în siguranță și fericită
și fericirea se va transforma în cenușă în gura ta."
Asta mi-a spus.
Ai văzut.
L-ai văzut pe Joff arătând spre el ...
Nu știu ce am văzut.
Răzbună-l.
Răzbună-ți fiul.
Ucide-l pe Tyrion.
Tyrion este fratele meu.
Fratele nostru.
Va fi un proces. Vom scoate adevărul la ce s-a întâmplat.
Nu vreau un proces.
Se va strecura spre libertate, dacă i se va da ocazia.
Îl vreau mort.
Te rog, Jaime.
Va trebui.
A fost fiul nostru.
Băiețelul nostru.
Ești o femeie care urăște.
De ce m-au făcut zeii să iubesc o femeie care urăște ?
Jaime, nu aici, te rog.
Te rog.
Oprește-te.
- Oprește-te. - Nu.
Oprește-te.
Nu este corect.
Nu-mi pasă.
- N-o fă. - Nu-mi pasă.
- Nu o fă. Jaime, n-o fă. - Nu-mi pasă.
Curând va ploua.
Unde suntem ?
Cred că lângă Fairmarket.
Crezi ?
Nu ai o hartă ?
- Nu, nu am o hartă. - Poate ar fi trebuit să iei una.
Arată-mi spre următorul magazin de hărți și voi cumpăra una.
Cât de departe este până la Eyrie ?
- Departe. - Și ești sigur că mergi pe unde trebuie ?
Crede-mă, fetițo, te vreau acolo cât de repede pot.
Îmi iau aurul, și vom fi pe drum.
- Pe drum unde ? - De ce-ți pasă ?
Poate îmi voi croi drum peste Marea Îngustă.
Voi lupta ca mercenar.
Fii Secunzi, poate. Poate mi se potrivește.
Mi-ar plăcea să-l văd pe Braavos într-o zi.
De ce Braavos ?
Am prieteni acolo.
Mă îndoiesc.
Cei șapte vă zâmbesc.
- Ce vrei ? - Ce vreau ? E pământul meu.
Dacă stau pe el, este pământul meu.
Doar adăpam caii. Ne vom vedea de drum.
Iartă-mă tată.
A fost rănit, luptând în război.
Casa noastră a ars în timp ce era plecat și mama mea cu ea.
Nu a mai fost la fel.
Pentru ce Casă a luptat ?
Familia Tully din Riverrun.
Vine o furtună.
Veți vrea un acoperiș, în seara asta.
Este fân proaspăt în hambar.
Și Sally face stufat de iepure exact cum făcea mama.
Nu avem multe, dar orice om a sângerat
pentru Casa Tully este binevenit aici.
I-am cerut Tatălui să ne judece cu milă
și să accepte fragilitatea umană.
I-am cerut Mamei să ne binecuvânteze culturile,
ca să ne putem hrăni și pe cei care ne intră pe ușă.
Îi cerem Războinicului să ne ofere curaj
în aceste zile de ceartă și zarvă.
Îi cerem Menajerei să spre virtuțile lui Sally
să o țină departe de ghearele depravării.
Trebuie să-i menționezi pe toți cei șapte nemernici ?
Tată !
Îi cerem Fierarului să ne întărească mâinile
și spatele pentru a putea termina munca care ne este necesară.
Îi cerem Zgripțuroaicei să ne ghideze în drumul nostru de la întuneric la întuneric.
Îi cerem Străinului să nu ne ucidă
în paturile noastre în seara asta fără niciun motiv.
Îmi pare nespus de rău.
Foarte bun.
- Ai luptat la Gemeni ? - Numești aia o luptă ?
Măcel de vite mai de grabă.
Nunta roșie o numesc.
Walder Frey în acea zi a comis un sacrilegiu.
A împărțit pâinea și sarea cu familia Stark. I-a cazat peste noapte.
A găzdui corect nu mai înseamnă nimic.
Înseamnă ceva pentru mine.
Zeii își vor avea răzbunarea.
Frey va arde în cele 7 iaduri pentru ceea ce a făcut.
Lucrurile erau diferite când Hoster Tully conducea Riverlands.
Aveam ani buni și răi, ca oricine.
Dar eram în siguranță. Acum cu familia Frey,
călăreți vin și jefuiesc, ne fură mâncarea, argintul.
Voiam s-o trimit pe Sally spre Nord să stea cu fratele meu,
dar în Nord nu este mai bine. Dar toată țara s-a dus de râpă.
Ai bere ?
Mă tem că nu.
Cum de nu poate un om să țină bere în casă ?
Arăți de parcă poți să mânui o sabie.
Un războinic adevărat cu antrenament adecvat.
Acei atacatori nu ar avea nicio șansă împotriva ta.
Cum ar fi să rămâi până la Luna Nouă ?
Aș putea folosi o mână de ajutor la munca la fermă.
Sally face ce poate,
dar nu poate ridica o căpiță de fân.
Și dacă apar hoți ce caută să prade,
când te vor vedea, pariez că vor fugi în cealaltă direcție.
Nu vreau să ofensez.
Ce vei plăti ?
Nu am mult.
Dar am ascuns un pic de argint de bandiți.
O plată corectă pentru muncă ?
O plată corectă pentru muncă.
- Ce ai făcut ?! - Pregătește caii.
- Mi-ai spus că nu ești un hoț. - Nu eram.
Ne-a primit la el în casă. Ne-a hrănit și tu ...
Da, ne-a primit. Da, este un om bun
și fata lui face un stufat bun.
Și amândoi vor fi morți până la venirea iernii.
- Nu știi asta. - Ba o știu.
Este slab. Nu se poate proteja.
Amândoi vor muri până la venirea iernii.
Oamenii morți nu au nevoie de argint.
Ești cel mai rău rahat din cele Șapte Regate.
Sunt mai mulți mai răi ca mine.
Înțeleg doar cum merg lucrurile.
Câți din familia Stark mai trebuie să decapiteze până îți vei da seama ?
Violator.
Hoț de cai.
Al nouălea fiu.
Violator.
Hoț. Hoț și violator.
Iată-l, Sam Criminalul.
Îți vei vizita curva venerică ?
- Nu este o curvă. - Nu ?
Poate-i voi da niște cupru în seara asta și voi afla.
Cu toții cred că mint.
În legătură cu ce ?
Uciderea plimbărețului alb.
Nu minți.
Nu voi uita cum a țipat.
Dar ești singura care a văzut-o.
Și cu toții te cred un ...
Un ce ?
Un veneric.
Tata ura cuvântul.
Nu cred că este un cuvânt frumos.
Nu știu.
Mă face să par un pic periculoasă, nu ?
Deci ...
ești bine ?
Nimeni nu te deranjează ?
Am luat multe priviri.
I-am auzit făcând glume.
Dar nimeni nu m-a atins, dacă te referi la asta.
Uneori mă îngrijorez pentru asta.
Tot timpul.
De ce te îngrijorezi pentru asta ?
100 de oameni, o femeie.
Au alte lucruri la care să mă gândesc.
Doar la asta se gândesc.
- Ești prostuț. - Ba nu sunt.
Sunt 100 de bărbați treji, noaptea, care se gândesc la tine.
Dar tu ?
Ce e cu mine ?
Gilly ?
Mă îngrijorez pentru tine.
Mulțumesc.
Pentru ce ?
Pentru că te îngrijorezi.
Nu știu dacă ești în siguranță aici.
Sunt frații mei,
dar unii erau hoți înainte de a veni aici.
Unii erau violatori.
Ai văzut ce au făcut la casa tatălui tău.
Ce spui ?
Poate ai fi mai sigură în orașul Cârtiță.
Te-ai plictisit de mine ?
Să mă plictisesc de tine ?
Eu ...
Vreau să te protejez.
Voi duce astea lui Hobb.
Fii cu ochii pe micul Sam.
Alteță.
Acum ești un om al literelor. Ce zici de asta ?
- Joffrey ? - Uzurpatorul Joffrey Baratheon.
Am spus aceste cuvinte când am aruncat lipitoarea în foc.
O lipitoare plină cu sânge de bastard.
Un bastard pe care l-ai eliberat.
Acum am o mare oportunitate
și nu am putere de a profita de asta.
Vei găsi o armată, alteță.
- Am lucrat zi și noapte ... - Ce progrese ai făcut ?
Am adunat Casa Peasebury la cauza ta.
Casa Peasebury.
- Casa Musgood. - Casa Musgood.
- Și Casa Haigh. - Casa Haigh.
Au suficienți oameni pentru a ataca o cămară.
Westeros nu este lumea, alteță.
Trebuie să căutăm spre Est pentru nave și oameni.
10.000 de soldați antrenați au luptat în Campanie de Aur.
- Campania de Aur ? - Nu au încălcat un contract.
Sunt mercenari.
Ești dispus să folosești sânge magic pentru a urca pe tron,
dar nu ești dispus să plătești oameni să lupte ?
Acum magia femeii Roșii este reală.
Poate că viziunile și profețiile ei pot fi reale,
dar nu am auzit viziuni și profeții de câștigarea războiului.
Soldații câștigă războiul. Soldați pe pământ.
Este murdar pe pământ.
Nu avem aur.
Nu încă.
Dacă nu-mi forțez revendicarea,
revendicarea va fi uitată.
Nu voi deveni o pagină în cartea de istorie a altcuiva.
Nu mai am timp, Ser Davos.
Ceea ce înseamnă că nici tu nu mai ai timp.
Ai întârziat.
Îmi pare rău, prințesă.
Credeam că nu vii.
Mâna regelui nu are prea mult timp liber.
Nu ai fi o Mână bună, dacă vezi cuvântul cavaler și citești "ca-laver."
S-a întâmplat o dată, cu săptămâni în urmă.
Ești fiica tatălui tău, fără îndoială.
Amândoi necruțători însângerați.
Azi e una nouă. Multe cuvinte complicate.
Dar cred că te poți descurca.
Niciodată nu vei citi bine, dacă-ți miști buzele.
Așa o fac copiii.
"Viața și aventurile lui Elyo Grivas
Prima sabie din Braavos."
Mulțumesc foarte mult.
Îmi place aceasta. Este plină de lupte cu săbii și pirați.
Odată ai fost un pirat.
Nu, niciodată nu am fost pirat. Am fost contrabandist.
Care e diferența ?
Ei bine, dacă ai fost un contrabandist celebru,
nu o faci cum trebuie.
Tata spune că un criminal este un criminal.
Tatălui tău îi lipsesc aprecierile
pentru poziții mai fine într-un comportament rău.
La fel și Braavosi.
- Ai navigat în Braavos ? - Bineînțeles.
Aproape am fost decapitat de Prima sabie din Braavos.
Am încercat să-i explic diferența dintre pirat și contrabandist,
dar nu părea mai interesat în discuție decât tatăl tău.
Presupun că lucrezi pentru Banca de Fier din Braavos
și fiecare din bagajul tău de aur valorează jumătate de regat,
nu ai tendința de a fi prea îngrijorată cu asemenea tip de distracție ...
- Pentru ce a fost asta ? - Am nevoie să-mi scrii un mesaj.
Ar trebui să-l scrii singur. Este o practică importantă.
Este prea importantă pentru mine.
Am nevoie de o persoană isteață pentru a o face. Continuă.
Către ofițerii Băncii de Fier din Braavos
de la Stannis Baratheon, adevăratul rege din Westeros.
Dar acela nu ești tu.
Trebuie să le captez atenția.
Bine. Scrie.
A văzut unele aventuri, nu ?
- Prețioasă mică. - Mulțumesc.
- Care e numele lui ? - Sam.
Adorabil.
Acesta este tăticul ?
Nu.
Unde este tăticul ?
Este mort.
De unde ești ?
Nord de aici.
Nord de aici ?
Ești un veneric ?
- Doar cameră și masă ? - Așa este.
Va face curat și va găti
și va avea grijă de copiii celorlalte fete.
Aș putea găsi și altă muncă pentru ea.
- Fără altă muncă. - Ar fi bani buni.
Ți-aș da o parte.
Fără altă muncă.
Promit să mă întorc și să te vizitez când pot.
Vei fi în siguranță aici.
Cine te va proteja la Castelul Negru ? Eu ?
M-ai protejat la Nord de Zid.
Asta e diferit.
Sunt frați din Rondul de Noapte
și nu-i pot înjunghia în spate
și nu putem fugi, ceea ce este ce am făcut la Craster.
Trebuie să ai încredere în mine.
Este cel mai bine.
Mai bine pentru tine.
Gilly.
Te rog, n-o fă.
Ești lacomă.
Nu ?
Îmi pare rău. Ești adorabilă,
dar nu am prins gustul.
O numești pe iubirea mea un gust deprins ?
Este în regulă, iubire. Este mai mult pentru tine.
Pierderea ta.
Îți plac la fel ?
- Băieții și fetele ? - Te surprinde ?
Fiecare are preferințe.
Atunci, fiecare pierde jumătate din plăcerile lumii.
Zeii au făcut asta și-mi face plăcere.
Zeii au făcut asta
și-mi face plăcere.
Când vine vorba de război, voi lupta pentru Dorne.
Când vine vorba de dragoste, nu aleg tabere.
Sper să am la fel de multă vână la vârsta ta.
Cât ai, 25 ?
Copil.
Într-o zi, dacă vei avea noroc,
te vei trezi și vei realiza că ești bătrân.
Acel fund frumos al tău se va lăsa.
Burta ți se va înmuia și spatele te va durea noaptea,
și fire de păr sure îți vor crește din ureche.
Nimeni nu te va mai dori.
Asigură-te că până la acea zi ți-ai tras-o destul.
Așa ai făcut tu ?
Este un prinț din Dorne.
Fetele și băieții se vor alinia
să le-o pună până va muri.
Cu toții vor trebui să se alinieze în spatele tău.
- Prințe Oberyn. - Lord Tywin.
Putem avea camera ?
Cheamă-mă pe nume, dacă ai nevoie de mine, iubire.
Ai vrea să stai ?
Nu, mulțumesc.
Niște vin ?
Nu, mulțumesc.
- Îmi pare rău pentru nepotul tău. - Oare ?
Nu cred că acel copil este responsabil pentru păcatele tatălui.
Sau ale bunicului.
O cale groaznică de a muri.
Și ce cale e asta ?
Mă interoghezi, Lord Tywin ?
Unii cred că regele s-a înecat.
Unii cred că cerul este albastru, deoarece trăim
în ochiul unui gigant cu ochi albaștri.
Regele a fost otrăvit.
Am auzit că ai studiat otrăvuri la Citadelă.
Așa este. De aceea știu.
Ura ta pentru familia mea este bine cunoscută.
Sosești în capitală, un expert în otrăvuri,
și câteva zile mai târziu nepotul meu moare otrăvit.
Foarte suspicios.
De ce nu m-ai aruncat în închisoare ?
Ai vorbit cu Tyrion în acest bordel
în ziua când ai sosit.
Ce ați discutat ?
Crezi că am conspirat împreună ?
Ce ați discutat ?
De moartea surorii mele.
Pentru care mă învinuiești.
A fost violată și ucisă de Munte.
Muntele îți urmează ordinele.
Bineînțeles că dau vina pe tine.
Stau aici neînarmat și nepăzit.
Ar trebui să fiu îngrijorat ?
Ești neînarmat și nepăzit, deoarece mă cunoști mai bine de atât.
Sunt un om al rațiunii.
Dacă-ți despic gâtul azi,
va fi cusut și la locul lui mâine.
Oamenii în război comit crime
fără cunoștințele superiorilor.
Negi implicarea în moartea lui Elia ?
Categoric.
Aș vrea să vorbesc cu Muntele.
Sunt sigur că i-ar plăcea să vorbească cu tine.
Poate că nu i-ar plăcea destul de mult pe cât ar crede.
Aș putea aranja o întâlnire.
Dar vrei ceva în schimb.
Va fi un proces al fiului meu.
Și precum dictează tradiția,
3 jurați vor da un verdict.
Eu voi prezida.
Mace Tyrell va fi al doilea jurat.
Aș vrea ca tu să fii al treilea.
De ce ?
Nu cu mult timp în urmă, familia Tyrell a fost alături de Renly Baratheon.
S-au declarat dușmani ai tronului.
Acum sunt cei mai puternici aliați.
Ai făcut-o pe fata Tyrell o regină.
A-mi cere să fiu un judecător la procesul fiului tău nu este la fel de tentant.
De asemenea, te voi invita să stai în micul consiliu
și să servești ca unul dintre noii consilieri principali ai regelui.
Nu am realizat că ai asemenea respect pentru Dorne, Lord Tywin.
Nu suntem cele Șapte regate, până ce Dorne se întoarce.
Regele e mort. Familia Greyjoy este în rebeliune deschisă.
O armată de venerici mărșăluiește spre Zid.
Și la Est, o fată Targaryenă are 3 dragoni.
Nu peste mult, se va întoarce la Westeros.
Numai cei din Dorn au reușit să reziste
lui Aegon Targaryen și dragonilor lui.
Spui că ai nevoie de noi ?
Cred că e greu pentru tine să admiți.
Avem nevoie unul de celălalt.
Mă vei ajuta să fac dreptate asasinului regelui
și eu te voi ajuta să faci dreptate lui Elia.
Podrick.
Îmi cer scuze pentru duhoare.
Ți-am adus niște vin, milord, dar mi l-au luat.
Un efort nobil.
Totuși, nu au găsit lumânările.
O pană, niște pergament,
crenvurști de rață, migdale,
și niște brânză tare.
Ești un băiat bun.
Vreo veste de la Shae ?
Nu am auzit nimic, milord.
Cred că este un lucru bun.
Ce spun despre mine acolo ?
Vei fi judecat în două săptămâni
pentru că ai ucis regele.
Crezi că l-am ucis pe Joffrey ?
Nu, milord.
Nu ai făcut-o ?
Nu. Dumnezeule, nu !
Lumea e un loc mai bun fără el,
dar nu am avut nimic de a face.
Aș vrea să cred că
dacă aranjam o asasinare regală,
aș fi plănuit-o astfel încât să nu stau aici,
bâlbâind ca un prost când regele a murit.
Procesul este în două săptămâni.
Au anunțat încă juriul ?
- Tatăl tău. - Bineînțeles.
Mace Tyrell.
Care va vota exact cum îi spune tata să voteze.
Și prințul Oberyn de Dorne.
Oberyn ?
Ăsta e tata.
Nu încetează să profite de o tragedie a familiei.
Ar trebui să obțin o listă de nume de la tine, milord.
Oricine ar putea depună mărturie în numele tău.
Îmi pot chema proprii martori ?
Foarte generos din partea lor.
Foarte bine, pe soția mea. Sansa.
Milord, nu mai este.
- Nu mai este ? - Nimeni nu a mai văzut-o de la nuntă.
Nu crezi că ea ...
Nimeni nu era mai îndreptățit de a-l ucide pe Joffrey decât Sansa,
dar fata nu este o asasină.
Oricine l-a ucis pe rege, a vrut să-mi pierd capul pentru asta.
Și cu dispariția soției mele, mă face să arăt mai vinovat.
- Podrick. - Da, milord ?
- Acum te vor urmări. - Cine ?
Nu știu. Ei. Omniprezenții ei.
Cel care trage sforile. Sau o femeie. Tata.
Poate Joffrey îi dădea bătăi de cap.
Dragul de Tommen va fi mai ușor de manipulat.
Când mi se întâmplă ceva rău,
presupun că sora mea are ceva de a face.
Dar poți spune ce vrei de Cersei,
dar își iubește copiii.
Ea este singura care cred că nu a avut nimic de a face cu crima.
Ceea ce face ceva unic
în crimele de la Debarcaderul Regelui.
Mai sunt alți martori, milord ?
Varys poate garanta pentru mine, dacă va dori.
Deja a fost chemat ca martor din partea reginei.
Bineînțeles. Ia-l pe Bronn. Am o treabă pentru el.
Deja am întrebat, milord.
- Nu-l lasă să vă vadă. - De ce nu ?
Spun că este un asasin cunoscut și un asociat apropiat ție.
Și el este investigat.
Și fratele meu ? Mă lasă măcar să-l văd pe Jaime ?
Voi întreba, milord.
Mai este ceva, milord.
Un om, nu-i cunoșteam fața,
a venit să mă întrebe dacă voi depune mărturie împotriva ta.
Spune că voi fi numit Ser Podrick Payne,
dacă voi spune juriului că ai adus o otravă ciudată, numită Strangler.
Ser Podrick Payne ?
Are o redundanță frumoasă. Ce i-ai spus ?
Nu le-am spus nimic, milord.
Le vei accepta oferta ?
Milord.
A depune mărturie împotriva mea nu a fost o sugestie.
Dacă nu te pot tenta cu miere,
vor alege altceva mai puțin dulce.
Ați fost bun cu mine, milord.
Pod, procesul e în două săptămâni.
Vor vrea un răspuns înainte de asta.
Le-am dat un răspuns.
Nu vreau să mori din cauza mea.
Mă auzi ? Dacă va trebui să merg
acel drum lung spre butucul călăului,
nu vreau să-ți văd capul deja luat.
- Milord. - Pod, îți dau un ordin.
Du-te și găsește-mi fratele. Spune-i că am nevoie de el.
Și pleacă din Debarcaderul Regelui
înainte de a fi prea târziu.
Pod !
Asta înseamnă adio.
Adio, milord.
Pod.
Nu a mai trăit un scutier mai loial.
Mama spune că e vremea să mâncăm.
Ce fierbe ? Stai. Lasă-mă să ghicesc.
- Cartofi. - Cartofi.
Nimeni nu fierbe un cartof mai bine ca mama ta.
Are cumva ...
Venericii !
Guymon !
Ascunde-te.
Ascunde-te !
Știi cum să ajungi la Castelul Negru ?
Da.
Aceștia sunt părinții tăi ?
Deschide-ți ochii.
Îi voi mânca.
Mă auzi ?
Își voi mânca mama moartă
și îți voi mânca tatăl mort.
Du-te și spune corbilor de la Castelul Negru.
Trebuie să-i învățăm o lecție despre cum ne ocupăm de ai lor.
Da !
3 duzini de corpuri cu gâturile tăiate
aruncate de pe vârful Zidului.
- Asta ar fi o lecție bună. - Da !
Dacă mergem după ei, le vom oferi ce vor.
Vor să ne scoată afară,
și să ne omoare când suntem puțini.
Avem peste 100 de oameni.
Și asta includ chelnării și constructorii.
Și cu mine. Nu ne permitem să pierdem niciun om.
trebuie să ne amintim prima responsabilitate.
Suntem supraveghetori ai Zidului.
Trebuie să fie o cale să-i protejăm.
Ești un campion al oamenilor de rând, Lord Snow.
Ce spui la propunerea fratelui Pyp ?
Mance Rayder sosește.
Dacă venericii vor străpunge Zidul,
vor distruge totul pe o suprafață de 1.600 km,
înainte de a da de o armată care să-i oprească.
Trebuie să asigurăm castelul Negru
și să apărăm Zidul.
Asta e sarcina noastră.
Cercetașii se întorc.
Ajută-l.
Credeam că până acum ai ochi albaștri.
Ce ți-a luat așa de mult ?
- Am fost reținuți. - De ce ?
Lanțuri.
Am fost oaspeții răzvrătiților de la adăpostul lui Craster.
- Și răzvrătiții au rămas ? - Nu se duc niciunde.
Au mâncarea lui Craster și pe soțiile lui.
Săracele fete.
Nu am crezut că le va lipsi tăticul.
Karl conduce lucrurile.
El a băgat un cuțit prin gura lui Craster.
Trebuie să mergem spre Nord să-i omorâm pe toți.
Am mai discutat asta, băiete.
- Dreptatea poate aștepta. - Nu e vorba de dreptate.
Le-am spus venericilor că sunt 1.000 de oameni doar la Castelul Negru.
Karl și restul știu adevărul la fel ca noi.
Cât de mult crezi că vor păstra acea informație,
când venericii le vor smulge unghiile ?
Mance are toate atuurile să ne facă praf, doar că nu știe încă.
Când va pune mâna pe ei, o va face.
Și va îndrepta întreaga putere spre noi.
Și chiar dacă fiecare dintre nou omoară 100 de venerici,
nu putem face nimic să-i oprim.
Nu cred că pot ucide 100 de venerici.
Atacă ?
Un singur călăreț.
Un campion din Meereen.
Vor să trimiți propriul campion împotriva lui.
Ce face ?
Cred că vrea ...
Spune că suntem o armată de bărbați fără părțile bărbătești.
Spune că nu ești o femeie, ci un bărbat ...
care-și ascunde mădularul în fund.
Ignoră-l, ateță. Sunt cuvinte fără sens.
Nu sunt fără sens, dacă jumătate din orașul pe care vrei să-l cucerești le ascultă.
Am ceva de spus oamenilor din Meereen.
Mai întâi vreau ca acela să tacă.
Am un campion ?
Acordă-mi onoarea, mamă a dragonilor.
Nu te voi dezamăgi.
Ești comandantul celor de Neclintit.
Nu te pot risca.
Alteță, am câștigat mai multe lupte unul la unul, decât majoritatea oamenilor în viață.
De aceea trebuie să rămâi alături de mine.
Am fost alături de tine mai mult decât ei toți, Khaleesi.
Lasă-mă să te reprezint azi.
Ești sfătuitorul meu de încredere,
generalul meu valoros, și prietenul meu drag.
Nu mă voi juca cu viața ta.
Am fost ultimul care m-am alăturat armatei.
Nu sunt un general sau membru al gărzii reginei
sau comandantul celor de Neclintit.
Mama era o curvă. Vin din nimic.
Și mai târziu, mă voi întoarce în nimic.
Lasă-mă să-l ucid pe acest om pentru tine.
Foarte bine.
Ai o audiență pe cinste.
Fă să merite.
Este foarte brav, alteță.
Da, câștigă sau pierde,
atât timp cât orașul privește.
Ești sigur că nu vrei un cal ?
De ce aș vrea un cal ?
Caii sunt mai rapizi ca oamenii.
Caii sunt mai proști ca oamenii.
Numele meu este Daenerys Stormborn.
Poate că stăpânii voștri v-au spus minciuni despre mine,
sau poate nu v-au spus nimic.
Nu contează.
Nu am nimic să le spun.
Vă vorbesc doar vouă.
Mai întâi am mers la Astapor.
Cei care au fost sclavi în Astapor,
acum sunt în spatele meu,
liberi.
Apoi am mers în Yunkai.
Cei care erau sclavi în Yunkai,
acum stau în spatele meu,
liberi.
Acum am venit în Meereen.
Nu sunt dușmanul vostru.
Dușmanii voștri sunt printre voi.
Dușmanii voștri vă fură și vă omoară copiii.
Dușmanii voștri nu au nimic pentru voi decât lanțuri, suferință
și ordine.
Eu nu vă aduc ordine.
Vă aduc o alegere.
Și le aduc dușmanilor voștri ce merită.
Înainte !
Foc !